ligne en cours de

ligne de chemin de fer — Bahnlinie f

ligne aérienne — Luftlinie f

ligne de tir (fig) — Schusslinie f

grandes lignes (fig) — Gerüst n

lire entre les lignes (fig) — zwischen den Zeilen lesen

ligne principale — Hauptanschluss m

Antoine se souvint d'une campagne entreprise par un journal révolutionnaire de Beauvais et des terribles accusations portées contre "l'œuvre de préservation sociale": mensonges dont monsieur Thibault avait fait justice, au cours d'un procès en diffamation qu'il avait gagné sur toute la ligne... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан вспомнил о кампании, предпринятой одной левой газетой в Бове и о страшных обвинениях в адрес Общества борьбы с детской преступностью; это была ложь, опровергнутая господином Тибо, который, возбудив дело о диффамации, выиграл его во всех инстанциях...

La reine. - Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. - Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. - Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах.

tenir la route — lit [voiture] to hold the road; fig (colloq) [argument] to hold water; [équipement] to be well-made

faire de la route — (colloq) to do a lot of mileage

s'éloigner or dévier de sa route — lit [avion, bateau] to go off course; [voiture, piéton] to go the wrong way; fig [personne] to stray from one's chosen path

la route est toute tracée désormais — fig from now on, it's all plain sailing

nos routes se sont croisées — fig our paths crossed

rencontrer quelque chose en route — lit to meet something on the way; fig to meet something along the way

être en route — [personne] to be on one's way; [projet] to be underway; [plat] to be cooking

faire route vers, être en route pour — [avion, passager] to be en route to; [bateau] to be sailing to; [voiture, train, piéton] to be heading for

faire fausse route — lit to go off course; fig to be mistaken

bonne route! — have a good journey GB ou a nice trip!

mettre en route — to start [machine, voiture]; to get [something] going [projet, fabrication]

géants or rois de la route — road-cycling champions

épreuve or course sur route — road race

route nationale — A-road Grande-Bretagne state highway USA

faire fausse route fig — to be on the wrong track

se mettre en route (= démarrer) — to set off

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris

monter à l'assaut or l'attaque — to mount an attack (de on)

monter en puissance — [parti, politicien] to rise

le ton monta — ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated

monter à la gorge de quelqu'un — [sanglots, cri] to rise (up) in somebody's throat

monter à la tête de quelqu'un — [vin, succès] to go to somebody's head

se monter à — [frais, facture] to amount to

se monter la tête — (colloq) to get worked up (colloq)

monter qch sur qch [dispositif, moteur] — to fit sth on sth

monter sur [chaise, escabeau] — to get onto

monter à cheval (hobby) — to ride, to go riding, (action) to get on a horse

sans fil — [micro, téléphone] cordless

coup de fil — (colloq) (phone) call

au bout du fil — (colloq) on the phone; inventer

aller au fil de l'eau — lit, fig to go with the flow

ne tenir qu'à un fil [vie, réussite] — to hang by a thread

sur le fil [gagner, s'imposer] — by a hair's breadth

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

sauter au plafond fig — to hit the roof